Начальник управления внешних связей и туризма Сергей Намойлик рассказал о перспективах побратимских связей между Архангельском и Эмденом.

- Сергей Александрович, как давно мы дружим с Эмденом?

- Договор о дружбе и сотрудничестве между нашими городами подписан 22 ноября 1989 года. Таким образом, через год мы будем отмечать 20-летие побратимских связей с Эмденом. Ежегодно подписывается протокол к договору, в котором оговариваются мероприятия и контакты между органами местной власти, учреждениями и предприятиями, общественными организациями и частными лицами.

- Сейчас много говорится о том, что побратимские связи городов должны приносить и экономический эффект. Как его оценить?

- В конечном счете, экономика – это взаимодействие людей. Когда в конце 1980-х годов зарождались побратимские связи, «железный занавес» еще был реальностью. Нам нужно было не просто сломать стереотипы, но и увидеть друг в друге нормальных людей, и как следующий шаг – деловых партнеров. Поэтому на первом этапе шло накопление информации, сейчас я думаю, наступает как раз тот момент, когда количество может перейти в качество. Предпосылки для этого есть. Например, новый импульс развитию Архангельска придаст строительство глубоководного порта и современного грузового терминала в районе острова Мудьюг. У Эмдена тоже больше планы по логистике и грузообороту: в 80 км от города строится глубоководный порт, планируется углубление русла реки Эмс для прохода морских судов, что увеличит товарооборот на 50 процентов.

- Но пока сотрудничество развивается в основном в социально-гуманитарной сфере…

- Да, и нас радуют успехи, достигнутые здесь. Например, ПГУ и АГТУ тесно сотрудничают с Высшей школой Ольденбург – Остфризия - Вильгельмсхафен. Происходят обмены между преподавателями и студентами Архангельского педагогического колледжа и социально-педагогического профессионального училища Эмдена. Уже более трехсот преподавателей, аспирантов и студентов из Архангельска прошли стажировку в Германии. Есть совместные научные проекты и публикации. Одним из новых направлений, которые хотели бы развивать архангельские ученые из АГТУ, - это подземное строительство. Сравнительно высокие цены на землю в центре города сделали рентабельными проекты возведения подземных парковок и автостоянок. У коллег из Германии опыт создания двух-трехэтажных подземных сооружений уже основательно наработан. Также перспективным представляется сотрудничество в сфере телекоммуникаций, электронного документирования, прикладной математики. Немецких коллег, в свою очередь, интересует биологическая очистка сточных вод и санация почвы. В перспективе Архангельск должен стать образовательным центром Севера. Создание федерального университета позволит вывести связи с высшими образовательными учреждениями Эмдена на новый уровень.

- Какие еще совместные проекты реализуются?

- Традиционно в областном центре проводится ежегодная открытая городская страноведческая олимпиада на немецком языке. Регулярно наши юные земляки посещают международный лагерь, организуемом германским союзом по уходу за воинскими захоронениями. В рамках совместного проекта «ЕС Тасис» создано отделение дневного пребывания для пожилых людей с геронтопсихиатрическим синдромом; реализован второй совместный проект администраций городов, целью которого являлось создание нестационарных форм обслуживания психически больных граждан Архангельска. Проведено обучение специалистов, методическое сопровождение и закупка компьютеров для создания базы данных психогеронтологической службы в нашем городе. Делегация детского сада № 31 «Ивушка» посетила город-побратим Эмден. Визит стал продолжением многолетней дружбы коллектива детского сада с организацией Немецкого Красного Креста. Наши специалисты знакомились с работой немецких детских садов. Наиболее интересной показалась проводимая в Германии работа в дошкольных учреждениях для детей-инвалидов. Был подписан договор о сотрудничестве между Красным Крестом Эмдема и детским садом «Ивушка». Интенсивно развивается сотрудничество между архангельской станцией скорой медицинской помощи и службой спасения Эмдена. Зародилось сотрудничество между областным управлением государственной противопожарной службы и гражданской защиты и их коллегами из города-побратима.

- Несомненно, большое значение имеет культурный обмен между нашими городами…

- Три года назад архангельская хоровая капелла побывала на праздновании 200-летнего юбилея Эмденского хорового сообщества. Тогда же в городе-побратиме состоялись концерты артистов областной филармонии. В 2006 году центральной городской библиотеке им. М.В. Ломоносова была передана в дар литература об Эмдене. Спустя год администрацией этого города была оказана финансовая помощь Архангельскому литературному музею. Мы реализовали международный проект «Поэзия современной Германии в переводах и иллюстрациях архангельских школьников». В нем участвовали 158 ребят из 25 школ Архангельска, Новодвинска, Северодвинска, Плесецкого, Приморского, Устьянского и Холмогорского районов. Организаторами проекта с российской стороны выступили мэрия Архангельска, областная научная библиотека им. Н.А. Добролюбова, Архангельское региональное отделение общероссийской общественной организации «Союз писателей России», факультет иностранных языков Поморского университета, детская художественная школа №1. В рамках проекта немецкими партнёрами - специалистами городской библиотеки города-побратима Эмдена (Германия) для конкурса был сделан отбор произведений поэтов современной Германии. Затем в Архангельске среди школьников объявили открытый конкурс поэтического перевода этих произведений с немецкого языка. Мастерство юных поэтов-переводчиков получило высокую оценку профессионального жюри. В результате издана книга «Что нужно ребёнку». Сборник включает 24 лучших перевода, 12 иллюстраций, выполненных учащимися детской художественной школы №1. Он будет использоваться учителями для организации творческой работы учащихся на уроках и факультативных занятиях иностранного языка и литературы. Проект получил положительные отзывы представителей посольства и генерального консульства Германии в России. Ежегодно поморские спортсмены принимают участие в легкоатлетическом пробеге «Матьес-лауф», а гости из Эмдена стартовали в марафоне «Гандвик». Проходил обмен командами ветеранов футбола, группами бадминтонистов и велосипедистов. Минувшим летом впервые состоялся визит нашей детской футбольной команды в Германию для участия в международном детско-юношеском спортивном турнире «Неделя спорта». Главная задача подобного культурного обмена передать традицию, сложившуюся между двумя городами, новому поколению политиков Эмдена, Архангельска и самих горожан. Такими связями может похвастать далеко не каждый город Германии или России. И это нужно понимать и ценить.

- Каковы итоги визита представительной немецкой делегации, которая недавно посетила Архангельск?

- Главным событием стало подписание руководствам двух городов протокола к Договору о побратимских связях между Архангельском и Эмденом на 2009 год. Согласно документу, в следующем году Архангельск с целью обмена опытом посетят делегации противопожарной службы и службы спасения города Эмдена. С аналогичными визитами в Эмдене побывают специалисты первой городской больницы и муниципального учреждения «Центральная библиотечная система». Также подписание протокола утвердило приезд в Архангельск сборной команды Эмдена по футболу для участия в международном футбольном турнире на кубок мэра Архангельска, выступление эмденского театрального коллектива «Рампа» на фестивале Европейская весна в Архангельске и празднование 20-летнего юбилея побратимских связей в Эмдене с участием делегации из поморской столицы, в состав которой помимо руководства города войдут представители бизнеса, культуры, спортсмены, художественные коллективы. Подписание протокола к Договору о побратимских связях между Архангельском и Эмденом даст новый импульс развития отношений между Архангельском и Эмденом, позволит чаще встречаться для решения задач, направленных на благо городов и их жителей.