В столице Поморья состоялось открытие выставки азербайджанской литературы
28 мая 2018 г. понедельник, 11:05:01

Выставка «Книги строят мосты» приглашает любознательных архангелогородцев ознакомиться с изданиями азербайджанских авторов: экспозицию торжественно открыли в Центральной городской библиотеке имени М.В. Ломоносова.

Азербайджанская диаспора Архангельской области подарила городской библиотеке литературу о культуре своего государства. Также в рамках мероприятия была представлена книга «Притяжение пространства», где собраны произведения северных поэтов не только на русском, но и на азербайджанском языке. Один из авторов сборника  Василий Матонин отметил, что для перевода произведений было задействовано более 30 азербайджанских поэтов-переводчиков.

- Ценность книги «Притяжение пространства» заключается в том, что в ней переданы те образы, которые близки северным поэтам. Будучи переведены на азербайджанский язык, они стали доступны людям другой культуры, - отметил Василий Матонин

Открытие выставки позволило присутствующим совершить экскурс в историю Азербайджана, народ которого сегодня отмечает 100-летие со дня создания Азербайджанской Демократической республики. Участникам мероприятия посчастливилось даже услышать стихотворение «А помнишь?..» Надежды Князевой из сборника на двух языках: русском и азербайджанском.

Председатель правления Азербайджанской диаспоры Гасымов Тарлан Гасым оглы отметил, что в азербайджанцы активно принимают участие в жизни Поморья.

- Нам очень хотелось бы, чтобы в каждой библиотеке Архангельска был азербайджанский сектор. Это одна из наших задач, мы стремимся к культурному диалогу, - рассказал Гасымов Тарлан Гасым оглы.

Заведующая отделом обслуживания пользователей библиотеки Татьяна Задорина призналась, что для неё очень важна дружба народов, особенно со странами ближнего зарубежья.

- Мы – люди культуры, для нас такого рода встречи очень значимы. Когда к нам обратилась Азербайджанская диаспора, чтобы передать книги о культуре, мы охотно и с благодарностью согласились.  Так мы подготовились совместно к нашей встрече, - отметила Татьяна Задорина.