29 января в 12.00 в Архангельской городской организации Всероссийского общества слепых на ул. Ломоносова, 199, стартует проект «Культура для незрячих – свет».

В рамках этого проекта незрячие жители столицы Поморья смогут присоединиться к обычным зрителям фильмов благодаря специальной методике комментирования - тифлопереводу.

Как пояснили в Архангельской местной организации Всероссийского общества слепых, тифлоперевод – это особый метод аудио-сопровождения фильмов, позволяющий незрячим и слабовидящим людям как бы «увидеть кино». Особенность технологии такого «просмотра» заключается в том, что в промежутках между диалогами персонажей тифлокомментатор четко, лаконично и образно описывает происходящее на экране: действие героев, обстановку, природу, одежду – то есть все то, что видят зрители и должны представить себе незрячие люди. Эксперты сравнивают эту методику с комментированием событий и массовых мероприятий по радио, когда слушателям лаконично объясняется происходящее.

- Эта технология просмотра фильмов широко распространена в мире, благодаря чему, с помощью специального тифлооборудования незрячие и слабовидящие люди смогут посещать сеансы вместе с обычными зрителями. Наш проект направлен на привлечение людей с проблемами зрения пожилого возраста к активной культурной жизни, раскрытие мира их увлечений и интересов, общение с новыми друзьями. Наша задача - раздвинуть границы мира для тех, кто лишен возможности его видеть. Вход в кино с тифлопереводом свободный, - пояснила председатель Архангельской местной организации Всероссийского общества слепых Светлана Буркова.